-
1 двух смертей не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двух смертей не бывать, а одной не миновать
-
2 двух смертей не бывать, а одной не миновать
Set phrase: a man can die but once, a man can only die onceУниверсальный русско-английский словарь > двух смертей не бывать, а одной не миновать
-
3 двум смертям не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
4 БЫВАТЬ
-
5 СМЕРТЕЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕРТЕЙ
-
6 ОДНОЙ
одной и той же масти -
7 МИНОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИНОВАТЬ
-
8 ДВУХ
-
9 С-399
ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ (saying) the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture): = you (a man) can only die once (and you'll (he'll) die one day anyway) a man can die but once one cannot die twice.«Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась...» (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs.. I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).
См. также в других словарях:
двух смертей не бывать, одной не миновать — См … Словарь синонимов
двух смертей не бывать, одной не миновать — Ср. Все в жизни неверно, и смерть лишь одна Верна, неизменно верна! Все канет, минует, забудет, пройдет Она не минует, найдет. П.М. Ковалевский. Смерть. Ср. Двух смертей не бывать, одной не миновать! лучше умереть в поле, чем на виселице. В поле… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Двух смертей не бывать, одной не миновать — Двухъ смертей не бывать, одной не миновать. Ср. Все въ жизни невѣрно, и смерть лишь одна Вѣрна, неизмѣнно вѣрна! Все кинетъ, минуетъ, забудетъ, пройдетъ Она не минуетъ, найдетъ. П. М. Ковалевскій. Смерть. Ср. Двухъ смертей не бывать, одной не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
миновать — Пропускать, оставлять, отживать; миноваться, проходить, кончаться, оставаться позади. Ср. . См. избавляться, избегать, пропускать.. давно минувший, двум смертям не бывать, одной не миновать, двух смертей не бывать, одной не миновать... Словарь… … Словарь синонимов
МИНОВАТЬ — и минуть что, минать, южн., зап. миновывать, обойти, объехать, пройти мимо, оставить в стороне или позади себя, пройти, проехать: | покидать, пропускать, исключать, оставлять без внимания: | избавлятся чего, отделываться от чего; | о времени,… … Толковый словарь Даля
бывать — См. быть, посещать бывало, двум (двух) смертям (смертей) не бывать, одной не миновать, как не бывало, ничуть не бывало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бывать выходить,… … Словарь синонимов
смерть — Кончина, успение, гибель, конец, казнь. До гроба, до гробовой доски, по гроб, до самой смерти. Я в чужбине гроб найду . Жук. Дни его уж сочтены, он одной ногой в гробу, он в гроб смотрит, на ладан дышит (он близок к смерти). Прожил в блаженном… … Словарь синонимов
от смерти не отмолишься, не открестишься — От смерти не откупишься. Верти не верти, а надо отмолиться по смерти. Ср. On n a point pour la mort de dispense de Rome. Molière. L Étourdi. 2, 4. Ср. Et l avare Achéron ne lâche point sa proie. И жадный Ахерон не выпускает своей добычи. Racine.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
On ne peut mourir que d’une mort. — См. Двух смертей не бывать, одной не миновать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Omnes una manet nox. — См. Двух смертей не бывать, одной не миновать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Omnes eodem cogimur. — См. Двух смертей не бывать, одной не миновать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
